Essa função exibe a tradução de uma string dentro de um contexto.
Veja como essa função está escrita dentro do WordPress para entender melhor o que ela realmente é:

function _ex( $text, $context, $domain = 'default' ) {

    echo _x( $text, $context, $domain = 'default' );

}